1
00:00:02,640 --> 00:00:05,120
NA KMETIJI S CLARKSONOM

2
00:00:05,200 --> 00:00:12,160
POGLAVJE 39
ZBOLEVANJE

3
00:00:27,720 --> 00:00:33,400
Farmer Droid je spet na delu
ponovno zasaditi čebulo in peso …

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,160
a s trmasto modrim nebom,

5
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
Ne vem, če je bilo veliko koristno.

6
00:00:48,720 --> 00:00:51,000
Sajenje je kul,

7
00:00:51,080 --> 00:00:53,000
pa je zaman, če ne dežuje.

8
00:00:53,080 --> 00:00:53,920
IN.

9
00:00:54,520 --> 00:01:00,840
Torej, pravijo 10.000 litrov vode
na hektar

10
00:01:00,920 --> 00:01:03,880
so enakovredne le enemu milimetru dežja.

11
00:01:03,960 --> 00:01:08,920
In potrebujemo 24 milimetrov
vsak teden.

12
00:01:13,200 --> 00:01:15,160
Še nikoli niste videli filma o Jamesu Bondu,

13
00:01:15,240 --> 00:01:17,960
Ampak še nikoli nisem videl nikogar tako navdušenega ...

14
00:01:18,040 --> 00:01:20,000
-To je fascinantno.
-…kolikor ti za to.

15
00:01:20,840 --> 00:01:22,800
Lahko ga gledaš ves dan, kajne?

16
00:01:22,880 --> 00:01:25,200
Ne. Ostal sem le pet minut in to je to.

17
00:01:25,280 --> 00:01:27,080
Toda poglejte njegov obraz!

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,120
Zelo je…

19
00:01:31,320 --> 00:01:33,400
-Všeč ti je bil ta stroj, kajne?
-Preveč.

20
00:01:33,480 --> 00:01:37,160
Šokira me to, da je posadila
200 tisoč semen včeraj

21
00:01:37,240 --> 00:01:40,280
in ve, kje je vsak.

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,440
Neverjetna priložnost.

23
00:01:41,520 --> 00:01:45,760
In ko bo končala s tem tukaj ...

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
Ne, spet sem ga izgubil.

25
00:01:48,840 --> 00:01:51,520
- Vrnil se je na spletno stran Milhô.
- Zdelo se je ...

26
00:01:51,600 --> 00:01:54,320
-"Spletna stran Milho"?
-To je tisto, kar gleda.

27
00:01:58,720 --> 00:02:01,720
Ker nismo mogli storiti ničesar
glede pomanjkanja dežja,

28
00:02:01,800 --> 00:02:03,520
Šli smo poskrbeti za druge stvari.

29
00:02:08,400 --> 00:02:13,480
Kaleb je začel kositi in balirati pašnik
za izdelavo silaže.

30
00:02:13,560 --> 00:02:15,160
Doslej osemnajst bal.

31
00:02:16,640 --> 00:02:18,880
Več hrane za krave pozimi.

32
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
Nato smo šli vzeti EasyCare ovce

33
00:02:25,120 --> 00:02:27,280
jagnjeta pa na novo pašo.

34
00:02:28,480 --> 00:02:29,720
-Je vse v redu, Jeremy?
-Živjo, Jez.

35
00:02:29,800 --> 00:02:31,880
-Vse zelo dobro?
-Lepo te je videti. kako si

36
00:02:31,960 --> 00:02:35,160
Naši ovčerejski sosedje
prišel pomagat...

37
00:02:35,240 --> 00:02:37,080
Povej mi, kje želiš, da sem, Jeremy.

38
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
Ne ta Jeremy.
Kaj veš kaj delaš.

39
00:02:39,560 --> 00:02:44,200
... in z veseljem smo ga videli
ovčarski pes dela.

40
00:02:44,800 --> 00:02:46,680
On je!

41
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
Tukaj prihajajo.

42
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
Poglej psa! Pes ga bo ujel!

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,320
Poglej psa!

44
00:02:55,400 --> 00:02:57,480
Rad vidim ovčarje v akciji.

45
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
Midge! On je!

46
00:03:00,680 --> 00:03:02,800
Midge, ostani! On je!

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,520
Midge! On je!

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,880
Je že uspelo. Ustavilo se je. Midge, dovolj!

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,800
On je!

50
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
In ovce so bile obkrožene.

51
00:03:16,480 --> 00:03:18,360
Senzacionalni jagenjčki, kajne?

52
00:03:18,440 --> 00:03:20,640
Navdušen sem. V resnici.

53
00:03:20,720 --> 00:03:22,120
ne verjamem...

54
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Ovce redite že dolgo
in nikoli nisem imel ovc EasyCare,

55
00:03:26,280 --> 00:03:29,400
in vedno si sovražil ovce,
in zdaj oba pravita:

56
00:03:29,480 --> 00:03:31,680
"Zakaj nimamo preprosto EasyCare?"

57
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
To je bila tvoja odlična odločitev.

58
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
-Želim si …
-Prekleto.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,800
Kdo mi je dal kaj? Vaša odločitev?

60
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
Ne, videl sem v programu<i>Countryfile.</i>

61
00:03:40,760 --> 00:03:41,680
Presveto sranje!

62
00:03:41,760 --> 00:03:42,720
Povzpni se!

63
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
pojdi Pojdi tja.

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,960
Potem ko so ga dali v napovednik ...

65
00:03:49,520 --> 00:03:51,360
popeljemo ga na novo področje,

66
00:03:51,440 --> 00:03:54,680
ki nam jih je vlada naročila, naj jih zapolnimo
ekoloških rastlin

67
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
ki jih ljudje ne morejo jesti,
ampak ovce, ja.

68
00:04:00,880 --> 00:04:02,040
Daj no, ovce!

69
00:04:05,600 --> 00:04:06,440
On pride!

70
00:04:07,320 --> 00:04:09,640
-Moj bog, kako lepa stvar!
-Tako je.

71
00:04:09,720 --> 00:04:12,640
Poglej tole
Tako visokega pašnika še niso videli.

72
00:04:12,720 --> 00:04:14,000
Kako neverjetno!

73
00:04:14,080 --> 00:04:15,520
-Neverjetno, kajne?
-Zelo zeleno.

74
00:04:15,600 --> 00:04:16,440
Kakšen razgled!

75
00:04:20,800 --> 00:04:23,040
Bodo v velikosti cepelina.

76
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
Kaj je cepelin? Je kot zebra?

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,680
-Jebi se.
-Veš, kaj je cepelin.

78
00:04:29,760 --> 00:04:32,680
To je mravlja... Je kot antilopa, kajne?

79
00:04:37,360 --> 00:04:39,440
Z ovcami, ki se veselo pasejo,

80
00:04:39,520 --> 00:04:43,280
Vrnil sem se s stalnim zoologom
od Nadica de Nada

81
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
na dvorišče.

82
00:04:45,320 --> 00:04:47,880
Pred varnostnim kopiranjem bom preveril ogledala.

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,840
Ne vem, mislim, da malo pomaga.

84
00:04:50,920 --> 00:04:53,480
Mogoče je nekdo parkiral avto zadaj.

85
00:04:53,560 --> 00:04:55,760
Pogledamo se v ogledalo, preverimo

86
00:04:55,840 --> 00:04:57,240
in zagotavlja, da ni...

87
00:04:57,320 --> 00:04:59,040
Tega ne boš nikoli pozabil, kajne?

88
00:04:59,120 --> 00:05:00,160
št.

89
00:05:00,240 --> 00:05:04,000
Pravzaprav ne, ker dan prej,

90
00:05:05,000 --> 00:05:10,560
Kaleb mi je dal popoln razlog
tako da se lahko za vedno norčujem iz njega.

91
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Grdo je, kajne?

92
00:05:17,600 --> 00:05:20,760
-To je Land Rover proizvajalca.
Vem.

93
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
Kako je počilo vetrobransko steklo?
in sprednji del je bil uničen?

94
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Moral je biti fazan.

95
00:05:26,360 --> 00:05:27,840
Lahko je bil samo fazan.

96
00:05:28,560 --> 00:05:31,120
-Si bil tudi ti?
- Vse je naredil.

97
00:05:31,200 --> 00:05:33,640
-Kot?
-Pakiral sem, ona je bila tam,

98
00:05:33,720 --> 00:05:36,080
Nisem se pogledal v ogledalo,
prej ga ni bilo,

99
00:05:36,160 --> 00:05:38,280
-Vzvratno sem jo zadel.
-Ko sem udaril v hlev,

100
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
-Jezen si bil name.
-Jasno je.

101
00:05:41,120 --> 00:05:42,720
-Poglej ta skedenj.
-Da.

102
00:05:42,800 --> 00:05:44,880
Zadel si tistega tam, drugega,

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,480
in vetrolom na desni

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,600
-Ukrivljen je.
-Nisem bil jaz.

105
00:05:48,480 --> 00:05:51,280
Na kratko: pogodbem
Podjetje Kaleba Cooperja

106
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
da pride sem na kmetijo in vse uniči.

107
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
Res govoriš veliko sranja.

108
00:05:57,000 --> 00:05:58,600
Super ga je ujeti v krivici.

109
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
Nekaj dni kasneje,

110
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
Neko junijsko jutro je prineslo darilo.

111
00:06:10,880 --> 00:06:16,320
Samo ljubezen prinaša dež

112
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
To pada kot solze

113
00:06:19,720 --> 00:06:23,000
Od zgoraj

114
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
ljubezen

115
00:06:28,200 --> 00:06:31,720
Kraljuj nad menoj

116
00:06:31,800 --> 00:06:37,880
Dež name

117
00:06:39,080 --> 00:06:42,160
Ne spim, razmišljam

118
00:06:42,240 --> 00:06:44,760
Noč je vroča in temna kot črnilo

119
00:06:44,840 --> 00:06:49,920
Bog, potrebujem pijačo svežega dežja

120
00:06:50,000 --> 00:06:51,280
"Svež dež."

121
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
To imamo.

122
00:06:57,800 --> 00:06:58,920
"Svež dež!"

123
00:07:00,120 --> 00:07:01,680
Res je dobro, kajne?

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,600
In da ohranite dobro voljo,

125
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
odločili smo se, da Endgame spustimo na pašnik

126
00:07:07,320 --> 00:07:09,160
pridružiti se čredi.

127
00:07:12,560 --> 00:07:13,680
Endgame, poskusi.

128
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
-Potisni, kolega.
-Pojdi! Ti zmoreš!

129
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Daj no, kolega.

130
00:07:26,440 --> 00:07:28,240
Prekleto dobro! Previdno.

131
00:07:28,320 --> 00:07:29,640
Čeden je, kajne?

132
00:07:29,720 --> 00:07:31,400
Imeli ste dobro zimo.
-IN.

133
00:07:35,160 --> 00:07:37,280
Prekleto dobri smo v tem, kar počnemo.

134
00:07:37,880 --> 00:07:40,440
Če bi bila nagrada

135
00:07:40,520 --> 00:07:42,880
za vleko bika,

136
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
vzeli smo zlato.

137
00:07:46,160 --> 00:07:49,560
Še vedno najboljša žival
s kmetije, od daleč.

138
00:07:49,640 --> 00:07:52,160
Pospravi ga v žep
Richard Ham in drugi.

139
00:07:52,240 --> 00:07:54,160
On je senzacionalen.

140
00:07:59,200 --> 00:08:00,400
hej

141
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Naredil bom nekaj, česar nisem že mesece.

142
00:08:03,320 --> 00:08:04,200
-Pripravljen?
-Kaj je?

143
00:08:06,080 --> 00:08:08,080
Brisalec vetrobranskega stekla.
Pozabil sem, čemu je služil.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
Živjo otroci, očka je tukaj!

145
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
-Lahko vidite animacijo ...
-Pripravljen?

146
00:08:27,640 --> 00:08:28,920
… krav in telet.

147
00:08:29,000 --> 00:08:29,840
-Pripravljen?
-Pripravljena.

148
00:08:33,200 --> 00:08:34,040
zdravo

149
00:08:41,040 --> 00:08:44,240
Poglej ga. zelo si vesel,
tek z otroki.

150
00:08:45,280 --> 00:08:48,960
Všeč mi je, ko tele rep dvigne,
kot: "Hiter sem."

151
00:08:49,040 --> 00:08:49,960
Sliši se kot spojler.

152
00:08:56,720 --> 00:08:57,560
Sveto sranje.

153
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Ste videli, da so nas obkolili?

154
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
-Hej!
-Tečejo naokoli.

155
00:09:06,680 --> 00:09:09,640
In tam gredo
zaščitite se pred dežjem v drevesih!

156
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
Kako srečen dan! dežuje,

157
00:09:13,160 --> 00:09:15,080
-in poglej, kako vesel je Endgame.
-IN.

158
00:09:18,520 --> 00:09:22,200
Molimo za nadaljevanje dežja,

159
00:09:22,280 --> 00:09:23,360
ampak naslednji dan...

160
00:09:25,400 --> 00:09:28,000
vse se je vrnilo v normalno stanje.

161
00:09:30,600 --> 00:09:33,560
Ker še vedno nismo mogli storiti ničesar
glede tega,

162
00:09:33,640 --> 00:09:37,160
Odločil sem se, da se bom ukvarjal z motnjami.

163
00:09:37,240 --> 00:09:41,760
Projekt, ki sem si ga želel že leta.

164
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Ena stvar me malo žalosti

165
00:09:44,600 --> 00:09:49,080
odkar sem začel to kmečko zgodbo
je to, hoditi tukaj okoli,

166
00:09:49,160 --> 00:09:51,320
vidiš več ptic pevk

167
00:09:51,400 --> 00:09:54,600
pisarji, ščinkavci, vrabci
in tako naprej,

168
00:09:55,760 --> 00:10:01,160
vendar redko viden
tradicionalne domače ptice.

169
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
O tem sem govoril prejšnji dan
z dekletom iz sosednje vasi

170
00:10:04,520 --> 00:10:07,760
ki je ptičar.

171
00:10:08,760 --> 00:10:12,080
Rekla je: "V redu, pridem mimo
da vidim, kaj se dogaja."

172
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
Problem s temi ljudmi
je, da so kot vojska.

173
00:10:18,440 --> 00:10:20,560
Nikoli ne želijo načrtovati "okrog 11. ure"

174
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
ali "imamo kosilo
in potem poglej."

175
00:10:23,360 --> 00:10:26,400
Vedno je v nepraktičnih časih.

176
00:10:29,440 --> 00:10:33,720
Torej ob štirih zjutraj,
Srečal sem se s Hannah,

177
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
ki je bil že ves navdušen
s šumenjem v živi meji.

178
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
Vem, da ljudje prihajajo iz vse države
tukaj za Nadico de Nada.

179
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
Toda ta malček je prepotoval 8000 milj

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
da bi prišel do tega grma.

181
00:10:50,120 --> 00:10:51,320
-In upam ...
-Kaj je?

182
00:10:51,400 --> 00:10:52,360
Penica.

183
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
Opazovalci obožujejo penice. Lepe so.

184
00:10:57,920 --> 00:10:59,920
Pojejo kot Mariah Carey na hitrost.

185
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
penica?

186
00:11:02,680 --> 00:11:04,360
-Iz Južne Afrike.
-Južna Afrika?

187
00:11:04,440 --> 00:11:06,960
-IN. In naslednje leto se bo vrnil.
-Ali ni tako velik?

188
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Majhni so in nič kaj dosti ne naredijo,

189
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
ampak petje je res kul.

190
00:11:11,840 --> 00:11:14,280
Ima tudi črno kapuco, ki je penica.

191
00:11:14,360 --> 00:11:16,640
Kaj je to?
Ste naredili seznam tega, kar ste slišali?

192
00:11:16,720 --> 00:11:18,320
IN. To je bil robin.

193
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
Izgleda kot pnevmatski mitraljez.

194
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
Kolikor razumem do zdaj,

195
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Ni dobro opazovati ptic,
ampak poslušaj ptice.

196
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
To je zvočna raziskava.

197
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
No, to ni tehnično ime,

198
00:11:29,000 --> 00:11:30,320
-ampak ja.
Vedel sem.

199
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Moja aplikacija Merlin.

200
00:11:32,600 --> 00:11:35,400
Pojdimo tja, saj se tam zadržujejo penice.

201
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
Iščem ptico.

202
00:11:40,400 --> 00:11:41,960
Larverca. Ko porumeni…

203
00:11:42,040 --> 00:11:42,920
EVRAZIJSKA LAVERCA

204
00:11:43,000 --> 00:11:45,320
… to je zato, ker ste v tistem trenutku slišali ptico.

205
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
To je tisto, kar ste ujeli do zdaj.

206
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
To je ta.

207
00:11:49,760 --> 00:11:50,600
FIGUEIRAS FELOSA

208
00:11:50,680 --> 00:11:52,360
tam! Figova pevka! Prav razumem!

209
00:11:53,440 --> 00:11:54,880
In sploh nima aplikacije.

210
00:11:55,680 --> 00:11:58,880
In rad bi ... Vedno sem govoril, da želim ...

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,040
poslušaj! Ali slišite tovornjak vzvratno?

212
00:12:03,200 --> 00:12:06,280
to je ptica,
ampak izgleda kot tovornjak, ki vozi vzvratno.

213
00:12:09,000 --> 00:12:10,360
-To?
-IN.

214
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
To je papež blackberry.

215
00:12:12,880 --> 00:12:14,000
"Robide".

216
00:12:14,080 --> 00:12:15,160
PAPEŽ-ROBIDICE

217
00:12:15,240 --> 00:12:16,960
"Robide!"

218
00:12:17,040 --> 00:12:20,480
Hannah, hitreje
kot aplikacija Merlin.

219
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
Ali to počnete vsakič, ko hodite?
Ostanite z nami…

220
00:12:24,680 --> 00:12:25,720
Poglej, lavercas.

221
00:12:26,840 --> 00:12:27,800
EVRAZIJSKA LAVERCA

222
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
nič ne vidim.

223
00:12:29,520 --> 00:12:31,280
Kako ste se tega naučili?

224
00:12:32,320 --> 00:12:35,640
Dolgo sem živel sam
sredi grmovja v Afriki.

225
00:12:35,720 --> 00:12:37,800
Nisem imel prijateljev,
v njenih laseh je bil ptič

226
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
-in povezal sem se s pticami.
-Kaj je bilo tam?

227
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
S pticami sem se povezal, ker …

228
00:12:43,000 --> 00:12:45,160
-Ste imeli ptiča v laseh?
-Imel je.

229
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Našel sem malega kužka,

230
00:12:48,560 --> 00:12:52,240
gnezdo je padlo
in tolpa ga je zapustila,

231
00:12:52,320 --> 00:12:54,520
potem bi umrl.
Potem sem pomislil: "V redu,

232
00:12:54,600 --> 00:12:57,840
Poskušala bom biti nadomestna mati
ta majhna ptica."

233
00:12:57,920 --> 00:13:00,960
delovalo je,
a jaz sem bila ves njegov svet,

234
00:13:01,040 --> 00:13:04,840
tako je živel v mojem telesu
ko sem bil buden,

235
00:13:04,920 --> 00:13:08,440
in ko sem hotel zadremati,
naredila gnezda v mojih laseh.

236
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
To je trajalo tri mesece.

237
00:13:11,480 --> 00:13:13,680
Hodil sem okoli
s ptico v laseh.

238
00:13:13,760 --> 00:13:16,080
In kaj se je zgodilo? Je pravkar odšel?

239
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
Ne, ponovno sem ga vključil v tolpo

240
00:13:18,840 --> 00:13:20,640
potem ko je sledil svoji družini

241
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
dvanajst ur na dan dva meseca,

242
00:13:22,720 --> 00:13:24,400
da se lahko nauči biti divji.

243
00:13:24,480 --> 00:13:27,320
V tem času sem se moral učiti
vsi zvoki kraja,

244
00:13:27,400 --> 00:13:29,760
ker so bili mnogi plenilci

245
00:13:29,840 --> 00:13:32,760
to bi ga ubilo,
in kače, ki bi tudi mene ubile.

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,560
Tako sem se naučil vseh zvokov.

247
00:13:34,640 --> 00:13:36,080
Zasvojil sem se.

248
00:13:37,960 --> 00:13:42,640
Pojasnil sem, zakaj potrebujem
njene pomoči.

249
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
Nismo slabi s pticami tukaj.

250
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
- Imamo jih več.
-IN.

251
00:13:47,240 --> 00:13:48,680
Govorim o domačih pticah.

252
00:13:48,760 --> 00:13:51,880
IN. Zelo me zanima
domačih ptic

253
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
ki živijo tukaj vse leto,

254
00:13:53,440 --> 00:13:55,920
Zato bi rad pogledal
v tisti živi meji.

255
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Kako bi poklicali
"domačih ptic"?

256
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Lapwings in curlews, seveda, ampak kaj drugega?

257
00:14:02,840 --> 00:14:05,800
škrjanci, robini,
trigueirãos in čečkarji.

258
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
In koliko jih je ogroženih?

259
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Trenutno jih 13 grozi izumrtje.

260
00:14:11,400 --> 00:14:13,920
- Od šestih ...
-Okoli 20.

261
00:14:14,000 --> 00:14:16,480
Se pravi skoraj vse
se soočajo z izumrtjem.

262
00:14:16,560 --> 00:14:19,640
Ne samo, da so ogroženi,
res izginjajo.

263
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
99 % populacije grlic je že izginilo.

264
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
-Naša.
-Iz sive jerebice 92 %.

265
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
Vendar jim grozi izumrtje

266
00:14:26,920 --> 00:14:31,400
s spreminjanjem kmetijskih praks,
intenziviranje,

267
00:14:31,480 --> 00:14:34,040
190.000 kilometrov žive meje

268
00:14:34,120 --> 00:14:36,400
ki so izginile v zadnjih 70 letih.

269
00:14:36,480 --> 00:14:40,360
Pozimi umirajo od lakote
ker nimajo dovolj naravne hrane.

270
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
Toda neka rešitev mora obstajati.

271
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Poleg tega je ena očitna stvar ...

272
00:14:45,320 --> 00:14:46,400
Slišal sem pisatelja.

273
00:14:47,880 --> 00:14:49,520
-Med govorjenjem?
-IN.

274
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
RUMENA PISALNA MIZA

275
00:14:53,800 --> 00:14:56,280
Šli smo na drugi del kmetije,

276
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
s Hannah, ki me je bombardirala
z zanimivostmi o hitrih.

277
00:15:00,120 --> 00:15:01,800
Na svojem prvem poletu,

278
00:15:01,880 --> 00:15:04,040
brez pristanka preživijo tri leta.

279
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
-Tri leta?
-Tri leta.

280
00:15:05,440 --> 00:15:08,200
Parijo se med letom,
Med letom jedo, med letom spijo ...

281
00:15:08,280 --> 00:15:10,280
-Kako lahko spiš in ...
-Počakaj.

282
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
Lahko nehaš?
Ker je noro...

283
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
Rekla mi je, naj ustavim avto

284
00:15:17,960 --> 00:15:21,000
in dobesedno skočil ven
z njim še hodi.

285
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Tukaj je posebna ptica!

286
00:15:23,000 --> 00:15:25,600
-Kaj je?
-Nikoli ga nisem slišal v živo.

287
00:15:25,680 --> 00:15:27,160
-Kaj je?
-On je velik pšenik.

288
00:15:27,240 --> 00:15:30,000
To je najbolj vznemirljiva stvar na svetu.

289
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
Kot bi hotel dati Hannah darilo,

290
00:15:34,960 --> 00:15:37,840
se je rjavolaska odločila pokazati obraz.

291
00:15:38,960 --> 00:15:41,160
-Tam.
-Zakonito!

292
00:15:41,240 --> 00:15:43,160
-On je velik pšenik.
-Velika pšenica.

293
00:15:44,080 --> 00:15:45,920
Preveč kul!

294
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Turo zaključimo na polju

295
00:15:53,080 --> 00:15:56,960
ki jih podarimo a
vladni okoljski projekti.

296
00:15:59,440 --> 00:16:02,480
To tukaj je ržena trava.
To je del projekta.

297
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Mimo je prišel Kaleb in dela silažo.

298
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
-Sranje.
-Kaj je bilo?

299
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
To je grozno.

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,760
V tvojem avtu bom bruhal.

301
00:16:12,840 --> 00:16:13,760
Kje se je zmotil?

302
00:16:15,960 --> 00:16:21,760
Škrjanci in druge ptice
gnezdijo v nasadu.

303
00:16:21,840 --> 00:16:25,960
Torej ... če bi čakali
samo še dva tedna,

304
00:16:26,040 --> 00:16:28,560
ne bi nobenega ubil,
vendar obstaja možnost,

305
00:16:28,640 --> 00:16:31,920
ko je silaža narejena prezgodaj,
pobiti vse mladičke.

306
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
Rekel je, če ga zdaj prerežeš

307
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
in pretvori v silažo
za krmljenje krav pozimi,

308
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
pašnik bo spet imel možnost rasti

309
00:16:45,200 --> 00:16:47,640
in dobi dva reza
za silažo na leto.

310
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
Kul, ima srečo.

311
00:16:50,440 --> 00:16:53,600
Zdaj imamo zmečkane mladičke
namesto živega.

312
00:16:55,640 --> 00:16:56,720
Včeraj ga je odrezal.

313
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
- Pojdi to danes.
-Moj Bog.

314
00:16:58,640 --> 00:17:00,640
Ali bi bili tukaj piščanci ali jajca?

315
00:17:00,720 --> 00:17:02,720
-v tem letnem času?
- Mladički.

316
00:17:02,800 --> 00:17:04,040
-In ga je zdrobil?
-IN.

317
00:17:04,120 --> 00:17:05,640
Poglej, tam je larverca.

318
00:17:06,240 --> 00:17:08,560
Gotovo joče za svojo mrtvo družino.

319
00:17:09,640 --> 00:17:10,480
razumel sem.

320
00:17:14,040 --> 00:17:16,320
Naslednja njiva, ki jo pokosimo za silažo

321
00:17:16,400 --> 00:17:20,840
bil je GS4
kamor smo dali ovce.

322
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
Kot sem razumel obe strani,

323
00:17:25,760 --> 00:17:28,080
S Hannah sva šla naslednji dan tja,

324
00:17:28,160 --> 00:17:31,920
po odvozu ovce,
prestreči Kaleba.

325
00:17:32,960 --> 00:17:35,000
-Lepo popoldne, kajne?
-Čudovito.

326
00:17:35,080 --> 00:17:35,920
preprosto…

327
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Če ne bi govorili o masakru

328
00:17:38,160 --> 00:17:41,360
ogrožene ptice

329
00:17:41,440 --> 00:17:43,160
Bilo bi sproščujoče popoldne.

330
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
-Delam, kar lahko.
-Vem!

331
00:17:47,440 --> 00:17:50,360
Predstavljajte si, da ste dojenček larverca
s tem v vaši smeri.

332
00:17:51,080 --> 00:17:51,920
Kaleb?

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,640
Hannah, to je Kaleb.

334
00:17:56,720 --> 00:17:58,960
-Hannah, lepo te je spoznati.
-Hej!

335
00:17:59,040 --> 00:18:02,960
Z vsemi zbranimi sem začel sestanek.

336
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
Kul, fantje.

337
00:18:05,560 --> 00:18:07,800
Eno je tožilstvo, drugo pa obramba.

338
00:18:08,520 --> 00:18:09,360
Jaz sem sodnik.

339
00:18:09,440 --> 00:18:11,760
Ali želite tja takoj ...

340
00:18:11,840 --> 00:18:13,000
-Ja. jaz…
-…in vse odrežite.

341
00:18:13,080 --> 00:18:15,440
In praviš, da če gre zdaj ...

342
00:18:15,520 --> 00:18:17,720
-Zakol.
-…obglavil bo…

343
00:18:17,800 --> 00:18:19,040
Štiriindvajset mladičkov.

344
00:18:19,120 --> 00:18:22,040
Larverca izleže približno štiri jajca na gnezdo,

345
00:18:22,120 --> 00:18:24,600
in mora biti šest pšeničnih gnezd,

346
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
tako da je okoli 24 mladičkov.

347
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
-Na tem področju?
-Na teh 21 hektarih.

348
00:18:28,640 --> 00:18:33,080
In kdaj bi bilo varno
tukaj narediti silažo?

349
00:18:33,160 --> 00:18:36,200
Štiri tedne in pol
potem ko prenehajo z odlaganjem jajc

350
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
in začeti z inkubacijo,
kar bi bilo okoli 16. julija.

351
00:18:39,120 --> 00:18:40,840
-V 17 dneh.
-16. julij.

352
00:18:40,920 --> 00:18:41,760
IN.

353
00:18:41,840 --> 00:18:44,600
Ali lahko silaža počaka 17 dni?

354
00:18:45,520 --> 00:18:47,120
Ne, ne gre.

355
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Povedal ti bom zakaj.
Hranilna vrednost hrane zdaj

356
00:18:50,200 --> 00:18:52,280
Super je, saj je še vedno zelena.

357
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
V 17 dneh, v tej vročini,

358
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
Bo že suho in skoraj mrtvo.

359
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
Takrat izgubimo hranilno vrednost.

360
00:18:58,720 --> 00:19:00,960
Primanjkovalo bo hrane za krave.
Že manjka.

361
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
Mogoče imamo
kaj uporabiti ozimnico

362
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
ker ni paše.

363
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Larverce so že ubili
iz ržene trave.

364
00:19:07,760 --> 00:19:10,520
Zdaj se morate odločiti
če res želite prispevati

365
00:19:10,600 --> 00:19:13,320
- zdesetkati ptice na farmi.
-Ne, samo …

366
00:19:13,400 --> 00:19:16,440
Težko je vedeti, kaj storiti.
Ali želiš iti nocoj,

367
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
in ura je že 19:30,

368
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Torej se moram odločiti.

369
00:19:21,040 --> 00:19:23,440
-Že poznam srednjo pot.
-Imel sem... Kaj?

370
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Nadeni verigo.

371
00:19:25,040 --> 00:19:26,400
Kakšen tok?

372
00:19:26,480 --> 00:19:28,840
Na moji kosilnici, spredaj,

373
00:19:28,920 --> 00:19:31,640
ima verigo
visi približno dva metra naprej.

374
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Potem, ko naredi hrup,

375
00:19:33,480 --> 00:19:35,320
preden pride do gnezda ali ptička ...

376
00:19:35,400 --> 00:19:37,840
-Kaj pa, če so samo mladički?
- Mladički bodo umrli,

377
00:19:37,920 --> 00:19:40,480
-toda starši bodo...
-Torej tok tega ne reši ...

378
00:19:40,560 --> 00:19:42,560
Pravzaprav je bolj podoben jelenu.

379
00:19:42,640 --> 00:19:44,520
Rad bi se osredotočil le na larverke

380
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
ker lahko slišite, da so tukaj.

381
00:19:46,680 --> 00:19:47,680
Ne vidim nobenega.

382
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
-Mi…
-Lahko slišite.

383
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
-Slišim samo pasje sopihanje...
-Ker smo tukaj.

384
00:19:51,360 --> 00:19:53,360
Poglej, tam je eden.

385
00:19:53,440 --> 00:19:55,600
-Tam poje.
-Res je larverca.

386
00:19:55,680 --> 00:19:58,040
Ker je otrok tam, vidiš? Ne tukaj.

387
00:19:58,120 --> 00:19:59,600
-V redu.
Kakorkoli, vprašanje je ...

388
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
Tok ne bo rešil otrok.

389
00:20:01,920 --> 00:20:03,280
Najpomembnejši

390
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
je rezati višje od običajnega,

391
00:20:05,520 --> 00:20:07,200
približno 12 centimetrov.

392
00:20:07,280 --> 00:20:09,360
Ni mogoče, ker je osnova še ostala...

393
00:20:09,440 --> 00:20:12,280
Mislim, da tega ne bom naredil
mladiči preživijo.

394
00:20:12,360 --> 00:20:15,560
Podstavek rezalnika poteka blizu tal.

395
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
- Kar počnem je ...
-Kaj je…

396
00:20:16,920 --> 00:20:18,880
-Ne vem, kakšna je osnova.
-Osnova rezalnika.

397
00:20:18,960 --> 00:20:20,800
Tam zadaj je lažje videti ...

398
00:20:20,880 --> 00:20:24,120
Kaleb nas je peljal
pokazati, kaj sem hotel povedati.

399
00:20:24,200 --> 00:20:26,760
To je tisto, kar je na tleh.
To pravim.

400
00:20:26,840 --> 00:20:28,560
-Kje so rezila?
- On je zaščitnik.

401
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Tukaj.

402
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
To se dogaja, kajne?

403
00:20:32,640 --> 00:20:35,760
Nato ptiču odrežite glavo

404
00:20:35,840 --> 00:20:39,000
in ostalo žival
Tako je zdrobljeno na tla.

405
00:20:39,080 --> 00:20:41,480
- Zvrni v hamburger.
-Lahko gre spodaj.

406
00:20:41,560 --> 00:20:43,840
Zakaj ne dvigneš vsega?

407
00:20:43,920 --> 00:20:45,840
Ker potem grem ... To ne gre tako.

408
00:20:45,920 --> 00:20:47,360
Narejeno je bilo, da ostane na tleh.

409
00:20:47,440 --> 00:20:49,640
Ali lahko to dvignete za približno 12 centimetrov?

410
00:20:49,720 --> 00:20:51,080
-Ne.
Zakaj ne?

411
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Ker je stabilizator.

412
00:20:53,520 --> 00:20:56,800
To je zanič za ptice
gnezdo takrat.

413
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
Kaj naj rečem
Je pač vsak rezalnik tak.

414
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
Zato se je nacionalno prebivalstvo zmanjšalo za 63 %.

415
00:21:02,920 --> 00:21:05,400
-ker vsi tako režejo.
-Kaj lahko storim …

416
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
Ko se spusti, je tam tisti kos.

417
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Kaj potem …

418
00:21:09,440 --> 00:21:10,760
To je prekleta šala.

419
00:21:10,840 --> 00:21:12,560
Kmalu ga bom odrezal. Ne traja dve minuti.

420
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Pravite, "Hitro umrejo."

421
00:21:14,160 --> 00:21:15,120
Ne, to ni to.

422
00:21:16,440 --> 00:21:19,960
Čas je bil za konec razprave
in se odloči.

423
00:21:26,880 --> 00:21:30,200
Rekel ti bom, da ga danes ne reži, prav?

424
00:21:31,120 --> 00:21:31,960
v redu

425
00:21:34,080 --> 00:21:35,760
Bom videl, če lahko pripravim načrt.

426
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
sranje

427
00:21:51,280 --> 00:21:54,640
Potreboval sem načrt
rešiti larverce

428
00:21:54,720 --> 00:21:57,360
brez škode za kmetijo,

429
00:21:57,440 --> 00:21:59,840
Nisem pa imel niti časa razmišljati o ničemer

430
00:21:59,920 --> 00:22:03,720
ker smo naslednji dan imeli
rešiti druge ptičje zadeve.

431
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
pridi Na ta način.

432
00:22:07,800 --> 00:22:09,680
Ste že kdaj igrali gosi?

433
00:22:09,760 --> 00:22:11,320
- Čudno, ne.
-Jaz tudi ne.

434
00:22:11,960 --> 00:22:14,920
Lisa je kupila še eno jato gosi

435
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
za Goose Nights at the pub,

436
00:22:18,360 --> 00:22:22,440
in jih je bilo treba vzeti
v nove prostore.

437
00:22:25,000 --> 00:22:26,840
Hodijo na smešen način.

438
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
-Počutim se kot amiš.
-IN.

439
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
-Ve?
Vem.

440
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Kako veš, kaj je amiš?

441
00:22:32,560 --> 00:22:34,760
Gradijo hleve.
So zelo hitri.

442
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Kako lepa stvar!

443
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
Lahko to počnemo vsak dan?

444
00:22:40,400 --> 00:22:42,160
-Rad bi.
-Zabavno je.

445
00:22:43,320 --> 00:22:44,840
Skoraj tam, goske.

446
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Goslings!

447
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Tukaj, poglej!

448
00:22:49,560 --> 00:22:51,560
pripravljena Imajo senco,

449
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
vodo in hišico.

450
00:22:53,760 --> 00:22:54,920
Božičkova jama.

451
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Tako je. Je še vedno tista stvar v sredini?

452
00:22:57,520 --> 00:22:58,440
št.

453
00:22:58,520 --> 00:23:01,920
Lani sem porabil samo polovico.
Letos bom moral porabiti vse.

454
00:23:02,000 --> 00:23:03,120
Za božjo voljo.

455
00:23:04,360 --> 00:23:06,720
Mati Božja, Jeremy.
Kdo je to pustil tukaj?

456
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
-Kaj je bilo?
-Kaj?

457
00:23:08,160 --> 00:23:09,920
Ona je dobesedno Kristusova mati.

458
00:23:13,920 --> 00:23:16,440
-Je to šala? Zelo smešno.
-To ni šala.

459
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Iskreno ...

460
00:23:17,840 --> 00:23:20,080
-Sranje, zlomil sem rampo.
-On…

461
00:23:20,160 --> 00:23:21,880
Treba je nadaljevati z injekcijami.

462
00:23:21,960 --> 00:23:22,920
Mounjarov je.

463
00:23:24,760 --> 00:23:27,160
Dovolj je gosi
torej ni samo hobi.

464
00:23:28,520 --> 00:23:30,200
-Dobro…
-Je na meji, ampak...

465
00:23:30,280 --> 00:23:31,480
Goska noč se je dobro obrestovala,

466
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
-Torej ni samo hobi.
- Res se je izplačalo.

467
00:23:34,240 --> 00:23:37,640
Kaleb je odšel
misleč, da je službe konec,

468
00:23:37,720 --> 00:23:40,200
ampak še ni konec.

469
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Sranje, ograja je porušena.

470
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Prekleto, ne!

471
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
-Lisa, hitro!
-Goslings!

472
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
-Tam. Pojdi!
-Prihaja!

473
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
Zdaj pa pojdi.

474
00:23:50,920 --> 00:23:53,360
Moj Bog. št.

475
00:23:53,440 --> 00:23:54,400
Idioti, dajte no.

476
00:23:54,480 --> 00:23:55,320
-Ne.
-Tukaj.

477
00:23:55,400 --> 00:23:56,560
Prekleto sranje.

478
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
To je smešno.

479
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
Ste povezani?

480
00:24:03,800 --> 00:24:04,760
Zdaj je v redu.

481
00:24:04,840 --> 00:24:06,800
V redu, zdaj si na varnem.

482
00:24:06,880 --> 00:24:09,600
Imeli bodo prvo lekcijo
o elektriki.

483
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
Uboge stvari!

484
00:24:19,600 --> 00:24:23,000
vsaj,
zdaj so bili zaščiteni pred lisicami.

485
00:24:24,160 --> 00:24:26,720
Po tem sem šel ven s Charliejem

486
00:24:26,800 --> 00:24:29,600
da vidim druge prišleke
do Nadica de Nada.

487
00:24:30,600 --> 00:24:31,760
Živjo, osli!

488
00:24:33,000 --> 00:24:35,400
Moja vnukinja se je odločila
ki se ne imenujeta Bill in Ben.

489
00:24:35,480 --> 00:24:37,400
Klicala ga je Ben in Ben.

490
00:24:39,680 --> 00:24:40,960
Zdaj se počutim …

491
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
v živalskem vrtu, na farmi hišnih ljubljenčkov.

492
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Kaj je! Nič ni narobe
imeti osle.

493
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Odgriznejo si prst, ko… Živjo!

494
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Dlaka je mehka, vidiš?

495
00:24:50,360 --> 00:24:51,880
No, lepo je.

496
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
Vem kaj praviš
"živalski vrt"…

497
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Ne, hecam se. super je!

498
00:24:55,880 --> 00:24:58,440
Marsikdo pozabi, da na kmetiji,

499
00:24:58,520 --> 00:25:00,160
- Moramo se zabavati.
-IN.

500
00:25:00,240 --> 00:25:03,120
Uživajte v pticah, živalih…

501
00:25:03,720 --> 00:25:04,600
Imate še enega?

502
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Slišite hrup, ko jedo korenje.

503
00:25:23,240 --> 00:25:25,880
V avtu, sem rekel Charlieju

504
00:25:25,960 --> 00:25:27,680
o boju med Kalebom in Hannah

505
00:25:28,360 --> 00:25:30,760
zaradi ptic.

506
00:25:31,880 --> 00:25:33,400
Ali razumete mojo dilemo?

507
00:25:33,480 --> 00:25:35,880
Če zdaj kosite, imamo silažo,

508
00:25:35,960 --> 00:25:38,920
vendar ubijamo larverke,
žitnice in druge ptice

509
00:25:39,000 --> 00:25:40,520
-ki si je tam zgradil gnezdo.
-Tako je.

510
00:25:40,600 --> 00:25:44,120
Ste že kdaj poskusili hoditi po tem polju
poln cikorije?

511
00:25:44,200 --> 00:25:45,960
-To je nemogoče.
-IN.

512
00:25:46,040 --> 00:25:50,920
Vojska bi potrebovala 300 let
da bi tam našli gnezdo larverca.

513
00:25:51,880 --> 00:25:55,320
nisem prepričan,
vendar uporabljajo termalne drone

514
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
najti gnezda
sive jerebice zdaj.

515
00:25:58,600 --> 00:26:01,320
Kdo ima projekt s sivo jerebiko

516
00:26:01,400 --> 00:26:02,760
je uporabljal drone.

517
00:26:02,840 --> 00:26:06,560
Lahko letiš ponoči
in natančno označite, kje so.

518
00:26:07,560 --> 00:26:09,680
No, kdo ima dron?

519
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
Da, imamo.

520
00:26:14,920 --> 00:26:17,840
Tako sem šel naravnost iskat Chrisa,

521
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
tip, ki upravlja z dronom.

522
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
Charlie je rekel, če bi imeli
dron s toplotnim senzorjem,

523
00:26:23,120 --> 00:26:27,440
lahko bi našli gnezda larverca ...

524
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
-Ja.
-… na podlagi.

525
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
-V teoriji ja.
Vemo, na kakšnem terenu so.

526
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
Ste prepričani, da so na kopnem?

527
00:26:33,560 --> 00:26:34,480
-Imamo.
-Zagotovo.

528
00:26:34,560 --> 00:26:36,680
Lepota. Imamo drone s termalnimi kamerami.

529
00:26:36,760 --> 00:26:38,440
Ta ne, je pa enake velikosti.

530
00:26:38,520 --> 00:26:40,360
-To ne bi prestrašilo ptic.
-IN.

531
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Vendar potrebuje poseben scenarij.

532
00:26:43,440 --> 00:26:46,120
Da termalna kamera deluje,
potrebuje kontrast

533
00:26:46,200 --> 00:26:47,840
med nekaj vročega in nečesa hladnega.

534
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
To moramo storiti zjutraj,

535
00:26:50,600 --> 00:26:52,720
preden sonce vzide in segreje tla.

536
00:26:52,800 --> 00:26:54,920
Pravijo, da bo v nedeljo 16 stopinj.

537
00:26:55,000 --> 00:26:56,520
Morda bo delovalo. Morali bi narediti

538
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
okrog 4 zjutraj.

539
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
NADČAS!

540
00:26:59,520 --> 00:27:02,240
še enkrat,
preden sonce vzide in vse ogreje.

541
00:27:02,320 --> 00:27:03,880
In navijati moramo za ptice

542
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
oddajajo kakršen koli znak toplote.

543
00:27:05,880 --> 00:27:08,880
Ptice ohranjajo toploto s perjem,

544
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
-ampak gnezdo...
<i>-Preden sem bil posrkan vase</i>

545
00:27:11,080 --> 00:27:15,440
skozi tehnično črno luknjo
operaterjev dronov...

546
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
Rekel sem da Chrisu.

547
00:27:21,640 --> 00:27:24,320
Naslednje jutro ob 4h zjutraj,

548
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
bil je že pripravljen

549
00:27:26,600 --> 00:27:29,880
za začetek operacije Laverca.

550
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
ROČNI LET

551
00:27:34,920 --> 00:27:36,800
Ko je Chris končal skeniranje,

552
00:27:36,880 --> 00:27:40,000
slike so bile
v nadzorni center...

553
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
da vidim
če je kaj našel.

554
00:27:46,400 --> 00:27:48,720
Hladna dežela,

555
00:27:48,800 --> 00:27:51,720
kot je bilo ob 4:30 zjutraj, postane rožnato.

556
00:27:51,800 --> 00:27:55,040
Naokoli teče več ovac.

557
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
Ampak te rumeno-zelene lise

558
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
so vroče točke.

559
00:28:00,360 --> 00:28:04,800
To je možno gnezdo larverca.

560
00:28:06,520 --> 00:28:09,320
To je fantastično.

561
00:28:10,760 --> 00:28:13,160
Ker nikoli ne bi
našel to.

562
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
Še ena. tam.

563
00:28:16,680 --> 00:28:17,880
Neverjetna priložnost.

564
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Vseeno smo vzeli vse,

565
00:28:22,680 --> 00:28:25,800
in zdaj stvari postanejo res pametne.

566
00:28:25,880 --> 00:28:28,560
Počutim se kot v filmu Jasona Bourna.

567
00:28:29,400 --> 00:28:32,240
To je eden od petih

568
00:28:32,320 --> 00:28:35,480
gnezda larverca
ki smo jih našli v Nadzornem centru.

569
00:28:35,560 --> 00:28:41,280
Če to prečkamo z Google Zemljevidi,

570
00:28:41,360 --> 00:28:43,040
vemo, da je tam.

571
00:28:43,120 --> 00:28:48,280
S tem nam je uspelo
točno lokacijo.

572
00:28:49,720 --> 00:28:51,760
Bom preveril na mobitelu.

573
00:28:52,320 --> 00:28:54,160
Tako je, poglej ga tukaj.

574
00:28:54,240 --> 00:28:58,320
V teh treh kvadratnih metrih
ima gnezdo larverca.

575
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Zadel bom, Kaleb se izmika,

576
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
naredi silažo
in mladiči larverke preživijo.

577
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Oborožen s tem vohunjenjem na ravni Cie,

578
00:29:09,400 --> 00:29:12,680
Pobral sem Liso in šla sva na tla

579
00:29:12,760 --> 00:29:17,240
za iskanje in označevanje gnezd
z zastavami.

580
00:29:17,880 --> 00:29:18,720
v redu

581
00:29:21,280 --> 00:29:24,400
Na 75 metrov.

582
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Na ta način.

583
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
Gledam kam stopim
da ne bi katerega zmečkali.

584
00:29:34,240 --> 00:29:36,000
Na 39 metrih.

585
00:29:38,280 --> 00:29:39,120
Na ta način.

586
00:29:40,240 --> 00:29:41,080
Petnajst.

587
00:29:43,720 --> 00:29:45,520
Mislim, da smo tam.

588
00:29:46,520 --> 00:29:47,680
Šest metrov stran je.

589
00:29:49,880 --> 00:29:50,720
Prispeli smo.

590
00:30:07,200 --> 00:30:08,120
Sveto sranje.

591
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Sveto sranje.

592
00:30:18,760 --> 00:30:21,400
Ja, termalna kamera ga je pravkar našla

593
00:30:21,480 --> 00:30:24,800
pet kupov ovčjega dreka
ki so bile še vroče.

594
00:30:27,440 --> 00:30:31,080
Torej brez realne poti
najti gnezda,

595
00:30:31,160 --> 00:30:33,760
Sledila sem srcu namesto razumu

596
00:30:34,600 --> 00:30:38,760
in prosil Kaleba, naj počaka
dokler piščančki ne odletijo.

597
00:30:42,600 --> 00:30:46,400
Potem sva šla s Hannah
za drug projekt, povezan s pticami.

598
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
-Ali boš hodil naprej?
-Grem.

599
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
Torej ne ubijemo larverca

600
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
- ali pšenično.
-IN.

601
00:30:54,760 --> 00:30:57,960
v redu Programiran je za hitrost 2,5 km/h,

602
00:30:58,040 --> 00:30:59,280
Torej vam ni treba teči.

603
00:30:59,360 --> 00:31:00,200
Ne ubij me.

604
00:31:01,560 --> 00:31:02,760
Lahko greš prvi.

605
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
Naš načrt je bil ustvariti
zimska shramba za ptice

606
00:31:07,320 --> 00:31:10,400
na robovih zemlje,

607
00:31:10,480 --> 00:31:13,560
in prva naloga
je bilo kositi travo na teh robovih

608
00:31:13,640 --> 00:31:17,240
z uporabo AgBot in
Kalebov kmečki trimer.

609
00:31:18,080 --> 00:31:20,280
Kaj vse ne bom naredil za ptice!

610
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
Z opravljenim rezom,
Plug sem dal v AgBot...

611
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
zanj, da razbije od sonca ožgano zemljo.

612
00:31:36,840 --> 00:31:39,720
Hrup ni dober, kajne?
Ne bi smelo biti tako.

613
00:31:41,640 --> 00:31:42,800
Zlomili se bomo.

614
00:31:44,520 --> 00:31:45,360
Umiri se tam.

615
00:31:47,360 --> 00:31:48,480
Kako šik.

616
00:31:48,560 --> 00:31:51,560
Prenesla ga bom v enem kosu
s pravim grmom.

617
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
to!

618
00:32:05,160 --> 00:32:06,480
kaj počneš

619
00:32:06,560 --> 00:32:07,560
Oranje, stari.

620
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
-Oranje roba?
-IN.

621
00:32:12,520 --> 00:32:15,360
Hannah je pripravila mešanico hrane za ptice,

622
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
-Razumeš?
-Razumel sem.

623
00:32:16,600 --> 00:32:20,240
Pozimi, ko zmanjka hrane,

624
00:32:20,320 --> 00:32:23,680
hrane bo malo več
na kmetiji kot običajno.

625
00:32:23,760 --> 00:32:26,560
-Razumel sem. Lepota.
-Pomembna stvar je

626
00:32:26,640 --> 00:32:29,200
to ne bo zajebalo glavne plantaže.

627
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
IN. razumem

628
00:32:31,360 --> 00:32:34,760
Tla so trda kot hudič.
Je moralo biti zdaj?

629
00:32:34,840 --> 00:32:37,040
- Deluje.
-Nisem rekel, da ni.

630
00:32:37,120 --> 00:32:39,720
Samo pravim, da je storitev sranje.

631
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
o čem govoriš

632
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
Kako boš to razbil?

633
00:32:43,360 --> 00:32:45,880
Zaenkrat gre samo za krateriranje.

634
00:32:45,960 --> 00:32:49,480
In kaj si naredil
v bistvu je uničil rob.

635
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
To bi že moral vedeti.

636
00:32:52,280 --> 00:32:55,320
Minilo je pet prekletih let!

637
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
Pravkar si se navdušil
in hotel sem uporabiti to sranje.

638
00:32:58,480 --> 00:32:59,800
Pravkar sem pogledal tvojo...

639
00:32:59,880 --> 00:33:02,280
Vaši lasje so ob strani razdeljeni
namerno?

640
00:33:02,360 --> 00:33:03,200
Mislim, da ne.

641
00:33:04,240 --> 00:33:06,160
-Je kot pisalna miza, kajne?
-Ali bi lahko bilo …

642
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Rekel bi Hitler.

643
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Poglejte ljudi doma.

644
00:33:11,560 --> 00:33:12,520
Kaj pa ne.

645
00:33:12,600 --> 00:33:13,920
-Čudno je.
- Je slabo?

646
00:33:14,000 --> 00:33:15,440
Meni se zdi kot pisalna miza.

647
00:33:15,520 --> 00:33:18,600
Niti ne. Videti je kot debel Hitler.

648
00:33:20,560 --> 00:33:21,760
Utihni za vraga.

649
00:33:23,480 --> 00:33:24,920
Bolje, da ga razdelim na pol.

650
00:33:25,000 --> 00:33:25,840
Torej ja.

651
00:33:26,880 --> 00:33:30,400
Zdaj je videti, kot da prihaja iz dvajsetih let prejšnjega stoletja.
Izgleda kot Martin Bormann.

652
00:33:30,480 --> 00:33:33,080
-Želiš izgledati kot pisatelj ...
-Kot Sky napovedovalec.

653
00:33:33,160 --> 00:33:35,400
Ne, Martin Bormann ni
Nebeški napovedovalec.

654
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
To je Martin Brundle.

655
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Moralo bi vas naježiti.

656
00:33:38,760 --> 00:33:41,880
Martin Brundle in Martin Bormann
nista ista oseba.

657
00:33:42,760 --> 00:33:45,960
Vrnemo se na delo na robu zemlje,

658
00:33:46,040 --> 00:33:49,760
in tega nisi mogel zanikati
da je imel Kaleb prav.

659
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Moj Bog.

660
00:33:52,920 --> 00:33:55,960
Izgleda kot krznena ploščica.

661
00:33:56,040 --> 00:33:58,680
Ja, mislim, da danes ne bi smel plužiti.

662
00:33:58,760 --> 00:34:01,240
Bolje je počakati na malo vlage.

663
00:34:01,320 --> 00:34:03,680
Hočete reči, da ni koristno, kajne?

664
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
Brez dežja bo škoda semena.

665
00:34:05,680 --> 00:34:07,440
IN.

666
00:34:07,520 --> 00:34:09,560
Nima smisla, ker ne bo zrasel.

667
00:34:17,160 --> 00:34:21,600
Dva tedna kasneje zagotovo
da so ličinke odletele...

668
00:34:23,480 --> 00:34:26,440
Pustil sem Kaleba, da je presekal teren GS4,

669
00:34:26,520 --> 00:34:30,240
kar se mu je zdelo
popolna izguba časa.

670
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
Poglej, kako mrtev je.

671
00:34:35,080 --> 00:34:37,680
Če bi bilo pred štirimi tedni,
imeli bi silažo,

672
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
hranilna vrednost bi bila veliko večja,

673
00:34:40,320 --> 00:34:42,680
pri sladkorjih in vsem drugem.

674
00:34:42,760 --> 00:34:44,920
Tako bi krave bolj želele,

675
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
zanje bi bilo okusnejše,

676
00:34:46,760 --> 00:34:50,040
zdaj pa bo tako, kot bi jedel karton.

677
00:34:55,000 --> 00:34:57,080
Vendar razmišljam o tem,

678
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Kalebove težave s silažo
bili so majhni...

679
00:35:01,600 --> 00:35:04,200
saj je prihajala žetev,

680
00:35:04,280 --> 00:35:07,480
in me je resno skrbelo.

681
00:35:07,560 --> 00:35:11,760
Imeli smo najbolj suho pomlad
v več kot 100 letih.

682
00:35:12,960 --> 00:35:16,280
Na začetku poletja,
je bila uradno razglašena suša.

683
00:35:16,360 --> 00:35:18,160
MAREC

684
00:35:18,240 --> 00:35:20,840
In v petih mesecih
odkar smo posadili spomladanski pridelek...

685
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
APRIL

686
00:35:21,840 --> 00:35:22,680
MAJA

687
00:35:22,760 --> 00:35:24,440
...imeli smo 70% manj dežja...

688
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
JUNIJ

689
00:35:25,480 --> 00:35:26,480
… od povprečja.

690
00:35:26,560 --> 00:35:28,960
JULIJ

691
00:35:29,040 --> 00:35:32,240
Zaradi tega moj pregled
s Charliejem pred žetvijo ...

692
00:35:33,760 --> 00:35:35,120
bilo je depresivno.

693
00:35:37,240 --> 00:35:39,280
- Čebula in rdeča pesa.
-IN.

694
00:35:39,360 --> 00:35:43,720
Oziroma bi rekel
brez čebule ali pese.

695
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
-Kaj je šlo narobe?
-Dobro…

696
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Sadili smo dvakrat.

697
00:35:48,160 --> 00:35:52,800
Posadili smo 1,6 milijona semen čebule

698
00:35:52,880 --> 00:35:54,880
-in rodilo se jih je pet.
-Tako je.

699
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
Oprosti, narobe sem rekel.

700
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
Rodilo se jih je sedem, tam sta dva.

701
00:36:00,840 --> 00:36:03,120
Po tolikšnem trudu je razočaranje.

702
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
-Tako je.
-No, trud je bil od stroja.

703
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
Žalostna sem, ker mali robot tam ...

704
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
- Tako je.
-… to je fascinanten stroj

705
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
in vsi bodo rekli, da je bedarija.

706
00:36:13,800 --> 00:36:16,720
A resnica je, da ni deževalo.

707
00:36:16,800 --> 00:36:19,720
Niti 20 milimetrov nismo imeli

708
00:36:19,800 --> 00:36:22,520
marca, aprila, maja in junija.

709
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Niti centimetra.

710
00:36:24,280 --> 00:36:25,360
To je to tukaj.

711
00:36:25,440 --> 00:36:28,000
Približno 20 ali 25. To je 4/5 palca.

712
00:36:29,320 --> 00:36:33,400
In na gorčičnem polju,
stvari niso bile nič boljše.

713
00:36:33,480 --> 00:36:35,680
To je zelo razočaranje.

714
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Videti je kot puščava.

715
00:36:38,320 --> 00:36:43,000
In problem je, da potrebujete
gorčice za prodajo,

716
00:36:43,080 --> 00:36:45,160
ker je to ena izmed uspešnic trgovine.

717
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
To je tisto, kar se največ proda.

718
00:36:47,880 --> 00:36:48,720
sranje

719
00:36:50,080 --> 00:36:53,920
Tudi Charlie je bil malodušen
v nasadu pšenice.

720
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
Pridelek je precej redkejši od običajnega.

721
00:36:56,520 --> 00:36:59,920
Veliko svetlobe je prišlo,
ušesa so majhna.

722
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
To je pšenično klasje.

723
00:37:02,080 --> 00:37:05,360
Zrna so posušena
in izgledajo precej slabo.

724
00:37:07,400 --> 00:37:10,840
Tudi jaz sem videl
tudi ta ječmen ni bil dober.

725
00:37:14,240 --> 00:37:15,760
Ni dovolj zraslo.

726
00:37:16,640 --> 00:37:19,880
Je približno 15 centimetrov pod normalno.

727
00:37:21,120 --> 00:37:21,960
Torej …

728
00:37:23,160 --> 00:37:27,040
Če bi mimo prišel Russell Crowe,
Potreboval bi šimpanzove roke

729
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
da greste skozi prste.

730
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
Nato sem posnel video, ki sem ga objavil leta 2019,

731
00:37:35,400 --> 00:37:38,320
in to je pustilo problem
še bolj očitno.

732
00:37:39,120 --> 00:37:43,520
To je iz junija pred petimi leti.

733
00:37:44,880 --> 00:37:46,920
Poglejte ječmen takrat.

734
00:37:47,000 --> 00:37:49,360
Bil je veliko višji,
in sploh še ni dozorel,

735
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
v primerjavi z zdaj.

736
00:37:52,320 --> 00:37:53,360
Mark Avrelij.

737
00:37:57,600 --> 00:38:00,280
kljub temu
morali bi žeti,

738
00:38:01,000 --> 00:38:04,920
Kaj pomeni čistiti in organizirati?
vsa zaloga skladišča

739
00:38:05,000 --> 00:38:07,440
biti pripravljen
za sprejem zrn.

740
00:38:08,200 --> 00:38:09,960
-Vse moramo spraviti od tod.
-IN.

741
00:38:11,880 --> 00:38:12,720
Za!

742
00:38:12,800 --> 00:38:14,160
V redu je.

743
00:38:26,360 --> 00:38:30,360
Po površinah zalog
bili čisti in pripravljeni,

744
00:38:30,440 --> 00:38:34,160
Poklicala sem Charlieja in Kaleba
govoriti v pisarni.

745
00:38:37,560 --> 00:38:38,640
Pridite, fantje.

746
00:38:41,920 --> 00:38:43,080
-Žetev.
-IN.

747
00:38:43,640 --> 00:38:44,560
Žetev.

748
00:38:44,640 --> 00:38:45,480
Prihaja.

749
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Da, ampak potrebujem zmenke.

750
00:38:48,960 --> 00:38:51,800
Lansko leto je bilo malo grdo,

751
00:38:51,880 --> 00:38:54,120
in imela sva nesoglasje.
Nočem, da se to ponovi.

752
00:38:54,200 --> 00:38:55,040
Bili ste pod stresom.

753
00:38:55,120 --> 00:38:57,320
Bil je. Odprtje puba je bilo težko ...

754
00:38:57,400 --> 00:38:58,920
Ampak mislim, da letos …

755
00:39:04,720 --> 00:39:07,480
Mislim, da je precej jasno.
Ovsena kaša naslednji teden.

756
00:39:08,280 --> 00:39:12,040
Pšenica mora biti pripravljena
naslednji teden,

757
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
v ponedeljek, 28.

758
00:39:14,240 --> 00:39:17,040
-Ampak vse konec julija.
-Konec julija.

759
00:39:18,120 --> 00:39:20,040
-Ali boš potoval?
-Sranje.

760
00:39:20,920 --> 00:39:21,760
grem.

761
00:39:23,760 --> 00:39:24,880
Imam raka.

762
00:39:29,160 --> 00:39:30,080
št.

763
00:39:31,880 --> 00:39:32,720
IN.

764
00:39:39,040 --> 00:39:39,880
Ne, ne.

765
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
kje

766
00:39:43,360 --> 00:39:45,600
Kjer nikogar ne zanima.

767
00:39:48,040 --> 00:39:49,480
Poznam že od maja.

768
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Se spomniš, da sem bil maja na pregledu?

769
00:39:55,040 --> 00:39:56,200
-Spomnim se.
- In rekli so: "Vau."

770
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Potem sem drugi teden izginil,

771
00:39:58,520 --> 00:40:01,080
in naredila sem biopsijo.
To je rak in je agresiven,

772
00:40:02,000 --> 00:40:05,560
ampak je na začetku,
Zdravljenje bo torej...

773
00:40:06,280 --> 00:40:08,920
molim
da lahko kmalu končamo žetev,

774
00:40:09,000 --> 00:40:10,720
in grem lahko na zdravljenje.

775
00:40:11,640 --> 00:40:14,160
Padel bo ravno sredi vsega.

776
00:40:16,280 --> 00:40:18,160
-Skrbi zase.
-IN.

777
00:40:18,240 --> 00:40:19,200
Pojdi tja in naredi …

778
00:40:19,840 --> 00:40:22,680
Ja, vem. Nisem tako neumen.

779
00:40:23,320 --> 00:40:26,840
Od tukaj bo
približno dva tedna, morda tri.

780
00:40:26,920 --> 00:40:29,400
Moral bom na operacijo.

781
00:40:30,240 --> 00:40:31,160
In potem ...

782
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
In potem ...

783
00:40:35,280 --> 00:40:37,160
Se boš držal stran ali se kmalu vrnil?

784
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Ne, operacija je hitra,

785
00:40:39,400 --> 00:40:42,160
potem pa moraš ostati zunaj akcije
za nekaj časa.

786
00:40:43,120 --> 00:40:46,560
Medtem, Simon,
od kombajna se je upokojil.

787
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
Torej bi pilotiral kombajn,

788
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
-in nameraval sem prevažati žita.
-IN.

789
00:40:52,440 --> 00:40:55,160
Zdaj pa ne bom več
biti sposoben prevažati.

790
00:40:55,240 --> 00:40:57,200
Liso bomo morali usposobiti.

791
00:40:57,280 --> 00:40:58,120
IN.

792
00:40:58,200 --> 00:41:00,800
Lisa zna voziti traktor.
Ona je popolnoma sposobna.

793
00:41:00,880 --> 00:41:03,920
Samo polnite ga, ko je ustavljen,
kar vem, traja le približno dve minuti.

794
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
Mogoče lahko
narediti na poti. ne vem

795
00:41:07,960 --> 00:41:10,360
Želim ti
zelo, zelo hitro okrevanje.

796
00:41:10,440 --> 00:41:13,760
hvala Obljubim, da bom v redu.

797
00:41:13,840 --> 00:41:15,640
- Karkoli, pokliči me.
-V redu je.

798
00:41:19,040 --> 00:41:19,880
To je sranje, kajne?

799
00:41:23,520 --> 00:41:26,240
-Ni mi bilo všeč.
-Jaz tudi ne.

800
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
Nisem bil srečen.

801
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
Seveda, ampak nisem bil pripravljen.

802
00:41:41,400 --> 00:41:46,040
Na srečo na kmetiji nikoli nimamo časa
razmišljati o osebnih težavah,

803
00:41:46,120 --> 00:41:48,760
ker vedno imamo
nekaj narediti.

804
00:41:48,840 --> 00:41:51,520
Kaj sem moral narediti naslednji dan

805
00:41:51,600 --> 00:41:55,040
je bilo opraviti semesterski izpit
tuberkuloza pri kravah,

806
00:41:56,120 --> 00:41:58,720
z vedno bolj krhkim Delwynom.

807
00:42:01,520 --> 00:42:02,440
dobro jutro

808
00:42:02,520 --> 00:42:04,160
Prekleto, človek!

809
00:42:04,240 --> 00:42:06,560
IN. Tudi ti hujšaš, kajne?

810
00:42:06,640 --> 00:42:08,840
-No, ne kot ti.
-In resnica.

811
00:42:08,920 --> 00:42:10,640
Ampak jaz sem pri tem dlje kot ti.

812
00:42:11,440 --> 00:42:15,120
Ste hodeča reklama
injekcije za hujšanje.

813
00:42:15,200 --> 00:42:16,600
Ja, morda.

814
00:42:16,680 --> 00:42:20,040
Torej vsi razen enega
Spet sta noseča, kajne?

815
00:42:20,120 --> 00:42:24,320
Ja, imaš šest nosečnic
v približno 35 dneh.

816
00:42:24,400 --> 00:42:26,880
-Endgame je deloval dobro.
-IN.

817
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Tele so fantastične, kajne?

818
00:42:29,080 --> 00:42:30,680
Lepa so teleta, kajne?

819
00:42:30,760 --> 00:42:33,960
Tisti tam je malo jururu,
pa sem si ga ogledala.

820
00:42:34,040 --> 00:42:35,560
-Ima pljučnico.
-Resno?

821
00:42:35,640 --> 00:42:36,840
-IN.
-Ne.

822
00:42:36,920 --> 00:42:38,920
Ampak moral bi biti v redu.

823
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
-Malo je bled.
-IN.

824
00:42:41,000 --> 00:42:43,400
-Kaleb prinaša seno.
-V redu je.

825
00:42:44,160 --> 00:42:45,000
Tukaj prihaja.

826
00:42:46,600 --> 00:42:47,440
Večerja je prispela.

827
00:42:48,200 --> 00:42:50,240
- Bili so navdušeni.
-IN.

828
00:42:50,320 --> 00:42:51,160
Zavohali so ga.

829
00:42:52,560 --> 00:42:54,200
V redu, dajmo jih sem.

830
00:42:54,280 --> 00:42:55,680
To je to, gremo.

831
00:42:55,760 --> 00:43:01,400
Tuberkulozni test je sestavljen iz Delwynovega testa
izmerite kepe na vratu krave.

832
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Katero številko ima?

833
00:43:03,000 --> 00:43:04,520
Počakaj. Sedem.

834
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
Toda kaj pravzaprav hočemo?
je, da nima nobenih grudic.

835
00:43:08,920 --> 00:43:10,280
-Brez grudic.
-Nobenega?

836
00:43:10,360 --> 00:43:12,000
Noben. pripravljena

837
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Lahko greš.

838
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
Čas za seno.

839
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Ja, poglej. "Nadel si bom hrano."

840
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
-Dobre novice?
-Dobre novice.

841
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
Rad to slišim.

842
00:43:30,440 --> 00:43:31,600
pripravljena

843
00:43:33,280 --> 00:43:34,800
Jih sploh ne meriš?

844
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Ničesar ni za meriti.

845
00:43:36,520 --> 00:43:39,440
Tako sem mislil
da boš uporabil tisto pinceto.

846
00:43:39,520 --> 00:43:40,560
Uporabil sem ga.

847
00:43:40,640 --> 00:43:42,400
Merim pa samo takrat, ko je kepa.

848
00:43:42,480 --> 00:43:44,200
-In ni ničesar?
-Nič.

849
00:43:44,280 --> 00:43:46,800
- Torej je v redu.
-V redu je.

850
00:43:46,880 --> 00:43:48,400
- To je številka 11.
-Super.

851
00:43:54,840 --> 00:43:56,200
V redu, merilnik.

852
00:43:56,280 --> 00:43:57,120
Takole?

853
00:43:57,880 --> 00:43:58,880
grudice.

854
00:43:58,960 --> 00:44:00,400
Ta ima…

855
00:44:02,200 --> 00:44:05,200
dobra punca. Tudi dobro je.

856
00:44:11,960 --> 00:44:14,520
Ima dve enako veliki grudici.

857
00:44:14,600 --> 00:44:16,360
Samo izmeril bom,

858
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
Bom preveril
kakšne so bile meritve zadnjič?

859
00:44:19,240 --> 00:44:22,200
v redu Nazadnje je bil tisti zgoraj 11

860
00:44:22,280 --> 00:44:23,840
spodnji pa deset.

861
00:44:23,920 --> 00:44:25,960
Tokrat je stara 12 in 12 let.

862
00:44:26,560 --> 00:44:29,320
Je to tabela za tuberkulozo?
-IN.

863
00:44:29,400 --> 00:44:31,560
Različne barve za različne stvari.

864
00:44:31,640 --> 00:44:33,000
Rdeča je očitno slaba.

865
00:44:33,080 --> 00:44:34,840
Rdeča je slaba. jaz…

866
00:44:35,840 --> 00:44:37,920
Modra in bela nista dokončna,

867
00:44:38,000 --> 00:44:39,720
in zelena je odobritev, razumeš?

868
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
Prej je bilo 11 in deset.

869
00:44:42,520 --> 00:44:44,720
Zdaj ima 12 in 12 let.
Še en centimeter.

870
00:44:44,800 --> 00:44:46,400
-Tisti zgoraj je šel za eno gor.
-IN.

871
00:44:47,000 --> 00:44:48,680
In spodnji je šel za dva.

872
00:44:48,760 --> 00:44:50,920
Ni mi všeč, Delwyn.

873
00:44:51,000 --> 00:44:52,840
In če pogledaš sem,

874
00:44:52,920 --> 00:44:56,040
to je še en centimeter
in to sta še dva,

875
00:44:56,120 --> 00:44:59,160
potem padi v tisti kvadrat tam,
ki je zelena.

876
00:45:00,040 --> 00:45:01,400
-Zelena je.
-Zelena je.

877
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Zgodilo se je.

878
00:45:04,080 --> 00:45:06,480
Če bi bil milimeter več,

879
00:45:06,560 --> 00:45:10,360
padla bi na govejem testu,
vendar ni zavrnil.

880
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Bilo je zelo blizu.

881
00:45:12,200 --> 00:45:14,640
To je nered v tvojih hlačah.

882
00:45:14,720 --> 00:45:16,040
-Nedvomno.
-IN.

883
00:45:16,120 --> 00:45:19,960
Vesel sem, da si opravil,
vendar je strgal mimo.

884
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
Ne govori z jazbeci.

885
00:45:23,840 --> 00:45:25,280
Lahko greš.

886
00:45:25,360 --> 00:45:29,320
Za naslednjo kravo,
Delwyn je spet potreboval merilnik.

887
00:45:30,160 --> 00:45:32,560
-Si spet dobil grafikon, Delwyn?
-dobil sem.

888
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
sranje

889
00:45:37,040 --> 00:45:38,640
Pa je minila.

890
00:45:38,720 --> 00:45:39,920
Ampak spet je strgalo.

891
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
Lahko jo izpustiš.

892
00:45:41,360 --> 00:45:42,840
Še nikoli ni bilo tako tesno.

893
00:45:43,560 --> 00:45:44,800
Nikoli.

894
00:45:46,440 --> 00:45:50,760
Zaskrbljujoče je
Ta dva sta tako končala, mislim.

895
00:45:50,840 --> 00:45:53,360
Zdaj je na vrsti bik. Lahko prideš.

896
00:45:54,000 --> 00:45:55,840
Še malo se bom odprl za Endgame.

897
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Še vedno je tam. Kako si, prijatelj?

898
00:46:01,360 --> 00:46:02,280
Tako je.

899
00:46:06,840 --> 00:46:07,680
Kaj je bilo?

900
00:46:08,720 --> 00:46:10,800
-Da vidim.
-Ne, govori hitro, Delwyn.

901
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Mislim, da mu ni uspelo.

902
00:46:19,720 --> 00:46:20,560
sranje

903
00:46:22,960 --> 00:46:23,800
Počakaj.

904
00:46:29,080 --> 00:46:30,560
Pravzaprav je minilo.

905
00:46:30,640 --> 00:46:32,360
Kaj? prekleto...

906
00:46:32,440 --> 00:46:33,600
Delwyn, kdaj je bilo nazadnje

907
00:46:33,680 --> 00:46:34,960
-da te je nekdo ubil?
-Delwyn!

908
00:46:36,040 --> 00:46:39,920
Ima kepico 17 in drugo 21.

909
00:46:40,680 --> 00:46:43,560
Na vrhu povečan za pet milimetrov

910
00:46:43,640 --> 00:46:45,240
in pet milimetrov na dnu.

911
00:46:46,800 --> 00:46:47,920
Čisto na robu.

912
00:46:50,240 --> 00:46:52,800
-Pojdi tja.
-Poglejmo, če bomo dobro končali.

913
00:46:53,600 --> 00:46:55,200
To je številka tri. V redu je.

914
00:46:55,280 --> 00:46:56,840
Je v redu? Odlično.

915
00:46:57,880 --> 00:46:59,160
-Lahko greš.
-Pojdi tja.

916
00:47:01,880 --> 00:47:04,680
Ta pričakuje dvojčka.

917
00:47:05,720 --> 00:47:07,240
-Dvojčka, vem.
-IN.

918
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
decembra in 13.

919
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
- Britje?
-Ne.

920
00:47:21,120 --> 00:47:22,040
-Kaj?
-Ona…

921
00:47:23,480 --> 00:47:24,880
Imam slabo novico.

922
00:47:24,960 --> 00:47:26,360
Ni uspelo.

923
00:47:26,440 --> 00:47:27,280
Kaj?

924
00:47:27,360 --> 00:47:28,200
Ni uspelo.

925
00:47:38,080 --> 00:47:40,160
Kmetijo bom moral zapreti.

926
00:47:42,680 --> 00:47:45,080
Torej ste dejansko izgubili

927
00:47:45,160 --> 00:47:48,080
vaš uradni status
brez tuberkuloze.

928
00:47:48,160 --> 00:47:50,200
Skratka to je to.

929
00:47:50,280 --> 00:47:52,560
Ministrstvo se bo oglasilo,

930
00:47:52,640 --> 00:47:55,880
in razložili vam bodo, kaj smete in česa ne.

931
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Čez 60 dni bomo naredili nov test.

932
00:48:00,640 --> 00:48:03,080
Če naslednjič ne bo dokončno,

933
00:48:03,160 --> 00:48:05,920
bo obravnavan kot reagent in bo zaklan.

934
00:48:07,320 --> 00:48:08,400
Z dvojčkoma?

935
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
Z dvojčkoma.

936
00:48:10,240 --> 00:48:11,760
Potem vsa čreda

937
00:48:11,840 --> 00:48:13,440
-Zdaj je obtičal tukaj.
-IN.

938
00:48:14,640 --> 00:48:15,760
Ne moremo pripeljati krav od zunaj

939
00:48:15,840 --> 00:48:18,440
-in ne moremo jih odnesti.
-Ne gre noter ali ven.

940
00:48:18,520 --> 00:48:20,840
Naš načrt
povečati živino pozimi ...

941
00:48:20,920 --> 00:48:21,880
Izginilo je.

942
00:48:23,000 --> 00:48:24,080
Mislim, imamo ...

943
00:48:24,160 --> 00:48:26,280
Seveda, Endgame
in dva druga sta na meji, kajne?

944
00:48:26,360 --> 00:48:28,520
IN. Prav na spletu.

945
00:48:28,600 --> 00:48:29,800
- In ta ni uspel.
-IN.

946
00:48:32,280 --> 00:48:33,520
Kaj storiti z Endgame?

947
00:48:34,600 --> 00:48:37,040
To je veliko vprašanje.

948
00:48:37,120 --> 00:48:39,280
On je največ vreden na kmetiji.

949
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
-Zagotovo.
-Če ga ujame,

950
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
zajebani smo
da bi dobili nove teličke.

951
00:48:46,840 --> 00:48:48,680
Vdam se, stari.

952
00:48:48,760 --> 00:48:50,040
Sranje.

953
00:48:50,120 --> 00:48:50,960
Prekleto sranje...

954
00:48:56,160 --> 00:48:57,400
Ta stvar nikoli ne postane lažja.

955
00:48:58,680 --> 00:49:00,960
- Noseča je z dvojčki ...
-Noseča je z dvojčki.

956
00:49:03,280 --> 00:49:05,800
-Drži…
-Kot da ga še nisem

957
00:49:05,880 --> 00:49:07,680
dovolj skrbi. sranje

958
00:49:13,560 --> 00:49:14,400
Glavo gor.

959
00:49:15,400 --> 00:49:16,720
Zdravilo.

960
00:49:16,800 --> 00:49:17,920
prekleto

961
00:49:25,160 --> 00:49:26,560
sploh ne vem več...

962
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
prekleto

963
00:50:03,760 --> 00:50:05,760
Podnapisi: Luiz Souza

964
00:50:05,840 --> 00:50:07,840
Kreativni nadzor
Veronika Cunha


